Ali Abbas ÇINAR: «YERLE GÖK ARASINDA» аудармасы Жер мен көк арасында (Нұрзипа Кәрібозтегі) қазақстандық автор. www.elrayi.kz Онлайн жариялау. Транслитерация: латиница, kone jazu, арабская вязь.
Жер мен көк арасындамын;
Қарап тұрмын жолымның басына.
Күзге жақын қысты сағынамын
Мерзімсіздік тұр мезгілімнің қасында.
Бар болмысым шатасты:
Ағым қара, күнім кеш.
Бір де бармын, бір де жоқ.
Болар - болмас арасында.
Кетер жолым қайтар боп.
Көп ештер дүниясында.
Бір, Бір’ге еркелеп.
Бір, жындарым төбемде.
Хәм арыстан бойымда,
Хәм еліктің түрінде.
Бір сипатта екі өмір,
Бір денеде екі жан:
Немін? Кіммін? Неге мен
Өз сырымды біле алман?
Қиялымның әмірі? Дүниемнің құлы ма?
Мен бе ойнаған қиялда? Болдым әлде ойналған?
Сағаттарым айналып. Теңізді кесіп, тауды ұшып
Екі дүнием екі қолымда. Соңды соңсызға жол түсіп.
Жер мен көк арасындамын;
Керуенім дайын көшуге...
Білмеймін;
Бармын ба, жоқпын ба.
Мендігім бірде жанып, өшуде.
Yerle gök arasındayım; Yokluyorum yol kapısını, Kışı aralıyorum bahara doğru. Mekânsız yurtlarda üzengi vuruyorum, Zamanı aşıyorum zamansızlıklarda, Bütün yollar bana dönüyor: Akla kara, günle gece, cennetle cehennem, Tekmil zıtlıklar saltanatı...
Kendimi vuruyorum, Diriltiyorum yeniden kendimde. Doluyu boşa alıyorum, Dolu boşta kalıyor. Boşu doluya alıyorum, Koskocaman bir boşluk; Adı Arasat mı bunun, ne?
Bir kırlangıç daha yuva kurdu balkonunuzda, Uçmaya duruyor diğeri, yanında. Giden yol dönüşe hazırlanıyor, Bir varmışım, bir yokmuşum, Bu hiçlikler dünyasında.
Bir, Bir’e naz ediyorum, Bir, cinlerim tepemde. Hem karaca postundayım, Hem aslan bedeninde. Bir sıfatta iki dünya, Bir bedende iki can: Neyim, kimim, doğuşumun sırrı ne? Hayal âleminin âlemcisi miyim, Kendi dünyamın eyyamcısı mı, Oynadığım ben miyim bu hayal oyununda? Beni oynayan biri mi?
Bütün saatler bana dönüyor, Çıngıraklar beni vuruyor, Denizi yürüyorum, dağı uçuyorum, Kırbaçlıyorum bulutları. İki elimde iki dünya, Yol alıyorum sonlu sonsuzda.
Yerle gök arasındayım yeni göklerde, Yükledim kervanımı dümensiz bir gemide: Bilmiyorum; Var mıyım, yok muyum, İn miyim, cin miyim, ben miyim?