Cahit Sitki Taranci: «35 Yaş» аудармасы 35 ЖАС (Нұрзипа Кәрібозтегі) қазақстандық автор. www.elrayi.kz Онлайн жариялау. Транслитерация: латиница, kone jazu, арабская вязь.
Latin
 
|
www.elrayi.kz

Нұрзипа Кәрібозтегі     Өлең аудармасы

Алматы

 

 Басты бет - www.elrayi.kz  Басты бетке

Cahit Sitki Taranci: «35 Yaş» аудармасы 35 ЖАС [172]/[3]


Ұсынамын



 Автор парағы
* * * * * * *
Өлеңдер [21]
Өлең аудармасы [4]
Сілтеме [4]
* * * * * * *
Автордың оқырмандары
Парақ иесіне хат жазу
Автор туралы
Автордың фотогалереясы

Отыз бес жас, отыз бес жыл, отыз күн. 
Жылдамдықпен жүйткіп өтті тоқтамай. 
Отыз беске келгенімді түсіндім: 
Айнаға кеп қарағанда байқамай. 

Самайыма қар жауғандай ағарып, 
Өзгерістер енген екен бейнеме. 
Суреттерден қарап тұрар жанданып, 
Көз айналам толған әжім, шеңбер не? 

Көктем екен сәби кезім, өскенім. 
Жалын атқан жастық шағым жаз кезім. 
Пісіп болып, қамбам толған кезімді, 
Айдай анық, өмірімде күз дерім. 

Басқа реңі бар екенін аспанның, 
Суық, қатты болатынын тастардың, 
Енді сездім, енді сездім, мен адам 
Бар нәрсенің екі жүзді астарын. 

Әр туғанның өлімі бар басында. 
Бір күлгеннің жылауы тұр қасында. 
Жылағанда жұбататын жолдастың 
Түсінбедім мен қадірін жасымда. 

Сендім енді жатқандардың тұрмасын, 
Өлімі жоқ тірі жанның болмасын. 
Кім біледі қай жыл, қай жас, қай жерде 
Жансыз тәнді жер қойнына алмасын. 

 

1999, Түркістан.

Yaş otuz beş! Yolun yarısı eder. 
Dante gibi ortasındayız ömrün. 
Delikanli çağımızdaki cevher, 
Yalvarmak, yakarmak nafile bugün, 
Gözünün yaşına bakmadan gider. 
Şakaklarima kar mı yağdi ne? 
Benim mi Allahim bu çizgili yüz? 
Ya gözler altindaki mor halkalar? 
Neden böyle düşman görünüyorsunuz; 
Yıllar yılı dost bildigim aynalar? 
Zamanla nasıl degisiyor insan! 
Hangi resmime baksam ben degilim: 
Nerde o günler, o sevk, o heyecan? 
Bu güler yüzlü adam ben degilim 
Yalandir kaygisiz oldugum yalan. 
Hayal meyal speylerden ilk askimiz; 
Hatirasi bile yabanci gelir. 
Hayata beraber basladigimiz 
Dostlarla da yollar ayrildi bir bir; 
Gittikçe artiyor yalnizligimiz 
Gökyüzünün baska rengi de varmis! 
Geç farketttim tasin sert oldugunu. 
Su insani bogar, ates yakarmis! 
Her dogan günün bir dert oldugunu, 
Insan bu yasa gelince anlarmis. 
Ayva sari nar kirmizii sonbahar! 
Her yil biraz daha benimsedigim. 
Ne dönüp duruyor havada kuslar? 
Nerden çikti bu cenaze? Ölen kim? 
Bu kaçinci bahçe gördüm taruma. 
N\'eylesin ölüm herkesin basinda. 
Uyudun uyanamadin olacak 
Kim bilir nerde, nasil, kaç yasinda? 
Bir namazlik saltanatin olacak. 
Taht misali o musalla tasinda.

© Cahit Sitki Taranci 
08-Маусым-2010 13:46:54   жарияланды
Жариялау күәлігі № 796

  
 

Пікірлер

1
Алынған пікірлер - Полученные комментарии
Жазылған пікірлер - Полученные комментарии
Нағашыбай ІІ-ші

08-Маусым-2010 15:55:02

Түрік тілінде жазылған ба? Көп тіл білгенге не жетсін...
2
Алынған пікірлер - Полученные комментарии
Жазылған пікірлер - Полученные комментарии
Нұрзипа Кәрібозтегі

08-Маусым-2010 16:02:36

ия, түрік тілінде
3
Алынған пікірлер - Полученные комментарии
Жазылған пікірлер - Полученные комментарии
Беріш

13-Маусым-2010 15:49:38
Жылдар зулап өтіп жатыр...
Мен бүгін 44 жасқа шықтым,
Бұл өмірде нені көрдім , не ұттым?
Қандай асуларды алдым?
Қандай алыптарды жықтым?
Кімдерден жәбір көрдім,
Оратылып шырмауында былықтың?
Тіршіліктің мәнісін ұға алдым ба,
Қырқасынан асқан кезде қырықтың?


Мен бүгін 44 жасқа шықтым,
Құлы боппын жайбарақат қылықтың,
Жауабы жоқ сан сұрақтар қысқанда,
Бұл фәнидің жалғандығын мен ұқтым.
Алдым азап, жеткізбейді армандар,
Алынбайтын қамалдай боп суық тым.
Артым түнек, босқа өткізген көп күндер,
Қадірін мен бағаламай жүріппін...

Пікір қосу
Тақырыбы
немесе аноним аты
Мазмұны

 Суреттегі санды жазыңыз

 
ҚОНАҚ!
Логин:
Құпия сөз:
Есте сақтау
Құпия сөзді ұмыттым!
 Тіркелу Автор болу

  7/09/2009
Rambler's Top100


C 11/06/2010


Каталог Казахстанских ресурсов TABU